韓国JTBC放送局で放送している아는형님という番組で、東方神起のユンホが出演した時に、釜山方言が話題になりました。
標準語の何？こちらの釜山方言を紹介しますね！
釜山弁で、次は何とは
▼こちらがその時の画像
▼こちらが動画
内容は、カンホドンがダンスをしている時のバックダンサーがユンホのバックダンサーの人がいました。
ユンホのダンサーさんが、ちょっとどうしたら良いか焦ってしまったそうです。
それは何か。という正確を当てる。というコーナーです。
この正確が、カンホドンが
다 머꼬とずっと言ってるのが、다 먹고 と聞こえて、
なんでダンス中なのに、食べる食べるとか言ってるんだろ。という内容です。
釜山方言知らないと、ダンサーさんと同じ먹고 しか聞こえないですよね^^;
カンホドンは、次は何何と焦りながら踊っています。
ダンス初心者ですから仕方ないですね。
『次は、何』の標準語は、다음에 뭐
これが、カンホドンの故郷、慶尚道方言になると
뭐が、머꼬と変わります。
다部分は、おそらくカンホドンの訛りがきついため、本人は다음에と言ってるつもりが、다と聞こえますよね。
なので慶尚道以外の人が聞いたら다 먹고こちらに聞こえる。ということです。
머꼬は、日常的に聞く言葉なので、私も釜山に住んで、ダンサーさんと同じように、食べるってなんだ？と思ったことあります。笑
ちなみに、食べる。は、釜山にも方言がありまして、묵다(묻다) になります。
먹다と全然違うじゃん！って思いますよね。笑
ご飯食べた？の標準語が、밥 먹었어？
なのに対して釜山方言は、밥 뭇나？になります。밥 뭇나は、タメ口なので、使う時は注意が必要ですね。
じゃ、敬語のご飯食べましたか？の釜山弁があるか。は、聞いたことないですね。
標準語と同じ밥 먹었어요?を使いますが、イントネーションが釜山弁になっているのをよく聞きます。
今後も情報を更新していきますのでお楽しみに！
今日も最後まで読んで頂きましてありがとうございました！
